和英辞書

伝言ゲーム

ひらがな

でんごんげーむ / でんごんげえむ

名詞

Chinese whispers

日本語の意味

ことばを次々と人に伝えていく遊びの一つ / メッセージが伝達されるうちに内容が変化してしまうことのたとえ

やさしい日本語の意味

人から人へことばをつたえていき、はじめのことばとさいごのことばのちがいをたのしむあそび

中国語（簡体字）の意味

传话游戏：依次低声传递信息，最终内容常被扭曲 / 比喻信息经层层转述而失真、讹传的现象

中国語（繁体字）の意味

多人依序耳語傳話的遊戲，內容易失真 / 比喻訊息多次轉述而失真的情況

韓国語の意味

여러 사람이 차례로 속삭여 문장을 전달하고 마지막에 결과를 확인하는 게임 / 전달 과정에서 내용이 조금씩 변하는 현상을 보여 주는 놀이 / 메시지 전달 중 왜곡을 비유적으로 일컫는 말

ベトナム語の意味

Trò chơi truyền tin: người chơi thì thầm truyền câu nói qua từng người. / (bóng) Việc thông tin bị sai lệch dần khi truyền qua nhiều người.

タガログ語の意味

laro kung saan ipinapasa nang pabulong ang mensahe sa sunod-sunod na tao / laro na kadalasang nababago ang mensahe pagdating sa dulo / laro ng pabulong

子供たちは伝言ゲームをして楽しんでいました。

The children were having fun playing the game of Chinese whispers.

中国語（簡体字）の翻訳

孩子们在玩传话游戏，玩得很开心。

中国語（繁体字）の翻訳

孩子們在玩傳話遊戲，玩得很開心。

韓国語訳

아이들은 전달 게임을 하며 즐거워하고 있었습니다.

ベトナム語訳

Bọn trẻ đang chơi trò truyền tin và rất vui.

タガログ語訳

Masayang naglalaro ng larong bulungan ang mga bata.

意味（1）

Chinese whispers

伝 (でん)言 (ごん)ゲーム （ canonical ）

dengon gēmu （ romanization ）

傳言ゲーム （ kyūjitai ）