和英辞書

駆け落ち

ひらがな

かけおち

名詞

elopement

日本語の意味

結婚を反対された恋人同士などが、親や周囲の承諾を得ずに一緒に逃げて行くこと。情死・心中の場合もあるが、特に結婚を目的として密かに出奔する場合をいう。

やさしい日本語の意味

家の人にひみつで、こいびとといっしょににげてくらすこと

中国語（簡体字）の意味

私奔 / 私下出走结婚 / 逃婚（与恋人一起离开）

中国語（繁体字）の意味

私奔 / 未獲家人同意而偷偷逃走結婚 / 為結婚而私自離家

韓国語の意味

사랑의 도피 / 도피혼 / 몰래 결혼

ベトナム語の意味

sự bỏ trốn để kết hôn / trốn nhà theo người yêu / bỏ đi cùng nhau để cưới

タガログ語の意味

pagtatanan ng magkasintahan / pagtakas ng magkasintahan upang magpakasal

彼らは親の反対を押し切って駆け落ちした。

They eloped, overriding their parents' objections.

中国語（簡体字）の翻訳

他们不顾父母的反对私奔了。

中国語（繁体字）の翻訳

他們不顧父母的反對，私奔了。

韓国語訳

그들은 부모의 반대를 무릅쓰고 함께 가출해 결혼했다.

ベトナム語訳

Họ đã bỏ trốn kết hôn bất chấp sự phản đối của cha mẹ.

タガログ語訳

Tumakas sila para magpakasal sa kabila ng pagtutol ng kanilang mga magulang.

意味（1）

elopement

駆 (か)け落 (お)ち （ canonical ）

kakeochi （ romanization ）