和英辞書

表面上

ひらがな

ひょうめんじょう

形容詞

on the surface / ostensibly

日本語の意味

外見や見かけ、うわべに現れている様子。または、そのように見えるさま。 / 実質や本質とは異なり、見た目や形式だけでそうであるように見えるさま。 / 物事を深く掘り下げず、浅い理解や印象だけに基づいている様子。

やさしい日本語の意味

ほんとうではないかもしれないが、みためやかたちだけそう見えるようす

中国語（簡体字）の意味

表面上 / 表面看来 / 貌似

中国語（繁体字）の意味

僅從外在現象看來 / 看似如此但未必屬實 / 名義上；表面地

韓国語の意味

표면상 / 겉보기에는 / 외견상

ベトナム語の意味

bề ngoài / về mặt hình thức / trên danh nghĩa

タガログ語の意味

sa panlabas lamang / sa anyo o tingin lamang / kunwari lang

彼は表面上は冷静に見えますが、内心は非常に動揺しています。

He seems calm on the surface, but he is very upset inside.

中国語（簡体字）の翻訳

他表面上看起来冷静，但内心非常不安。

中国語（繁体字）の翻訳

他表面上看起來很冷靜，但內心卻非常動搖。

韓国語訳

그는 겉으로는 침착해 보이지만 속으로는 매우 동요하고 있습니다.

ベトナム語訳

Bề ngoài anh ấy có vẻ điềm tĩnh, nhưng trong lòng anh ấy vô cùng bối rối.

タガログ語訳

Sa panlabas ay mukhang kalmado siya, ngunit sa kalooban ay labis siyang nababalisa.

意味（1）

on the surface

意味（2）

ostensibly

表 (ひょう)面 (めん)上 （ canonical ）

hyōmenjō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）