和英辞書

屋台骨

ひらがな

やたいぼね

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) framework, foundation (骨) of a stall (屋台) / (figuratively) framework, foundation

日本語の意味

組み立てにおいて骨組みとなる部分 / 物事や組織を支える中心的な部分

やさしい日本語の意味

なにかをささえるたいせつなぶぶん。また、くわしい人やつよい人たちのこと。

中国語（簡体字）の意味

摊位的骨架、支架 / （比喻）支柱；中坚；基础；框架

中国語（繁体字）の意味

攤位的骨架、支撐結構 / （比喻）框架、根基、支柱

韓国語の意味

노점·포장마차의 뼈대·골격 / (비유) 조직·사업의 근간·기반·중추

ベトナム語の意味

Khung sườn của sạp hàng / Trụ cột, xương sống / Nền tảng

タガログ語の意味

balangkas o pundasyon ng puwesto pangtinda / saligan o gulugod (talinghaga)

この建物は、、まるで大きな屋台骨のように見えます。

This building looks like a large framework.

中国語（簡体字）の翻訳

这座建筑看起来仿佛是一个巨大的支撑骨架。

中国語（繁体字）の翻訳

這棟建築看起來就像一個巨大的骨架。

韓国語訳

이 건물은 마치 거대한 버팀목처럼 보입니다.

ベトナム語訳

Tòa nhà này trông như một khung xương lớn.

タガログ語訳

Mukhang isang malaking balangkas ang gusaling ito.

意味（1）

(literally) framework, foundation (骨) of a stall (屋台)

意味（2）

(figuratively) framework, foundation

屋 (や)台 (だい)骨 （ canonical ）

yadaibone （ romanization ）

ぼね （ hiragana ）