和英辞書

替玉

ひらがな

かえだま

漢字

替え玉

名詞

異表記 別形

Alternative spelling of 替え玉 (kaedama): a (usually fraudulent) replacement, substitute; a proxy, double; a serving of ramen noodles added to already purchased ramen, as to finish the remaining soup

日本語の意味

替え玉、身代わりや代理人として立てられる人、またラーメンなどで麺だけを追加注文することを指す名詞

やさしい日本語の意味

ほかのもののかわりに出す人や物のこと。またはラーメンでめんだけをおかわりすること。

中国語（簡体字）の意味

（常涉欺诈的）替代者 / 替身 / 拉面加面

中国語（繁体字）の意味

（多用於欺詐的）替身、代理人 / 代替品、替換物 / 拉麵的加麵（追加麵條）

韓国語の意味

(속임수로) 바꿔치기한 대체품 / 대리인·대역 / 라멘의 추가 면 사리

インドネシア語

pengganti; substitusi (sering untuk kecurangan) / orang pengganti/dobel / porsi mi tambahan untuk menghabiskan sisa kuah ramen

ベトナム語の意味

người/vật thay thế (thường nhằm gian lận) / kẻ thế thân, người đóng thế / phần mì thêm cho vào bát ramen còn nước dùng

タガログ語の意味

kahalili o kapalit (madalas na mapanlinlang) / taong kapalit o doble / karagdagang ramen noodles para ubusin ang natitirang sabaw

もう一つ替玉をお願いします。

Can I have another serving of noodles, please?

中国語（簡体字）の翻訳

请再给我一份替玉。

中国語（繁体字）の翻訳

請再來一份替玉。

韓国語訳

면 추가 하나 더 부탁드립니다.

インドネシア語訳

Tolong tambah satu porsi mie lagi.

ベトナム語訳

Xin cho tôi thêm một phần mì nữa.

タガログ語訳

Isa pang dagdag na noodles po, pakiusap.

意味（1）

Alternative spelling of 替え玉 (kaedama): a (usually fraudulent) replacement, substitute; a proxy, double; a serving of ramen noodles added to already purchased ramen, as to finish the remaining soup

替 (かえ)玉 （ canonical ）

kaedama （ romanization ）

kafedama （ romanization ）

かへだま （ hiragana historical ）

だま （ hiragana ）