和英辞書

夢うつつ

ひらがな

ゆめうつつ

漢字

夢現

名詞

異表記 別形

Alternative spelling of 夢現 (yume-utsutsu)

日本語の意味

夢と現（うつつ）の間の、ぼんやりした意識の状態。半分眠っているような状態。 / 夢か現実か判然としないさま、またはその状態。

やさしい日本語の意味

ねているときのゆめとおきているときのげんじつがまざったようなあいまいなようす

中国語（簡体字）の意味

半梦半醒的状态 / 恍惚、似梦非醒 / 介于梦与现实之间的境况

中国語（繁体字）の意味

半夢半醒 / 夢與現實之間的狀態 / 恍惚的意識

韓国語の意味

꿈과 현실의 경계에 있는 상태 / 반쯤 잠든 듯 몽롱한 상태 / 꿈같이 아득하고 흐릿한 느낌

ベトナム語の意味

trạng thái nửa mơ nửa tỉnh / cảnh mơ thực lẫn lộn / mơ màng giữa mơ và thực

タガログ語の意味

kalagayang nasa pagitan ng panaginip at realidad / lagay na halos tulog, halos gising / malabong ulirat na parang panaginip

彼は夢うつつの中で、彼女の笑顔を思い出した。

In a state of half-dreaming and half-waking, he remembered her smile.

中国語（簡体字）の翻訳

他在半梦半醒之间想起了她的笑容。

中国語（繁体字）の翻訳

他在半夢半醒之間想起了她的笑容。

韓国語訳

그는 꿈결 속에서 그녀의 미소를 떠올렸다.

ベトナム語訳

Trong trạng thái mơ màng, anh nhớ lại nụ cười của cô ấy.

タガログ語訳

Naalala niya ang ngiti niya habang siya'y nasa pagitan ng panaginip at paggising.

意味（1）

Alternative spelling of 夢現 (yume-utsutsu)

夢 (ゆめ)うつつ （ canonical ）

yume-utsutsu （ romanization ）