和英辞書

一挙手一投足

ひらがな

いっきょしゅいっとうそく

名詞

each and every individual action, every movement

日本語の意味

ある人のちょっとした動作や行動の一つ一つ。特に、他人の行動の細部まで注目・批評するときに用いる表現。

やさしい日本語の意味

人のうごきや行ないのひとつひとつという意味で、とても注意して見るようすをあらわすことば

彼の一挙手一投足が、私たちの注意を 引きつけました。

His every single action attracted our attention.

中国語（簡体字）の翻訳

他的一举一动吸引了我们的注意。

中国語（繁体字）の翻訳

他的一舉一動吸引了我們的注意。

韓国語訳

그의 일거수일투족이 우리의 주의를 끌었습니다.

インドネシア語訳

Segala gerak-geriknya menarik perhatian kami.

ベトナム語訳

Mọi cử chỉ và động tác của anh ấy đều thu hút sự chú ý của chúng tôi.

タガログ語訳

Ang kanyang bawat kilos at galaw ay nakakuha ng aming pansin.

意味（1）

each and every individual action, every movement

一 (いっ)挙 (きょ)手 (しゅ)一 (いっ)投 (とう)足 （ canonical ）

ikkyoshu ittōsoku （ romanization ）

そく （ hiragana ）