和英辞書

一挙手一投足

ひらがな

いっきょしゅいっとうそく

名詞

each and every individual action, every movement

日本語の意味

ある人のちょっとした動作や行動の一つ一つ。特に、他人の行動の細部まで注目・批評するときに用いる表現。

やさしい日本語の意味

人のうごきや行ないのひとつひとつという意味で、とても注意して見るようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

每一个动作 / 一举一动 / 行为举止的细微之处

中国語（繁体字）の意味

每一個舉動、每個動作 / 每一個行為或細微動作

韓国語の意味

모든 행동 하나하나 / 모든 움직임 하나하나 / 사소한 몸짓까지 전부

インドネシア語

setiap gerak-gerik / setiap tindakan dan gerakan / tiap langkah dan tindak-tanduk

ベトナム語の意味

nhất cử nhất động / mọi cử động, từng hành vi / từng cử chỉ, từng động tác

タガログ語の意味

bawat kilos at galaw / bawat indibidwal na kilos / lahat ng galaw at pagkilos

彼の一挙手一投足が、私たちの注意を 引きつけました。

His every single action attracted our attention.

中国語（簡体字）の翻訳

他的一举一动吸引了我们的注意。

中国語（繁体字）の翻訳

他的一舉一動吸引了我們的注意。

韓国語訳

그의 일거수일투족이 우리의 주의를 끌었습니다.

インドネシア語訳

Segala gerak-geriknya menarik perhatian kami.

ベトナム語訳

Mọi cử chỉ và động tác của anh ấy đều thu hút sự chú ý của chúng tôi.

タガログ語訳

Ang kanyang bawat kilos at galaw ay nakakuha ng aming pansin.

意味（1）

each and every individual action, every movement

一 (いっ)挙 (きょ)手 (しゅ)一 (いっ)投 (とう)足 （ canonical ）

ikkyoshu ittōsoku （ romanization ）

そく （ hiragana ）