和英辞書

三度目の正直

ひらがな

さんどめのしょうじき

フレーズ

third time's a charm

日本語の意味

物事は三度目にうまくいくということわざ的表現。二度失敗しても、三度目には成功する可能性が高いと期待するときに使う。 / 同じことを三回目に試みるときに、「今度こそはうまくいくはずだ」という願いや縁起を担いで言う言葉。

やさしい日本語の意味

一回目二回目はうまくいかなくても三回目にはうまくいくという考え

中国語（簡体字）の意味

第三次就会成功 / 第三次带来好运 / 两次失败后，第三次能成

中国語（繁体字）の意味

第三次就會成功 / 第三次嘗試最易成功 / 前兩次失敗後第三次可望成功

韓国語の意味

세 번째 시도에서야 성공한다는 말 / 두 번 실패해도 세 번째에는 잘된다는 속담

ベトナム語の意味

Lần thứ ba sẽ thành công. / Sau hai lần thất bại, lần thử thứ ba sẽ được như ý. / Thành ngữ: lần thứ ba là may mắn.

タガログ語の意味

Sa ikatlong beses, swerte na. / Sa ikatlong subok, magtatagumpay. / Ikatlong pagtatangka ang tumatama.

彼は三度目の正直で、ついに試験に合格した。

He finally passed the exam, proving that the third time's a charm.

中国語（簡体字）の翻訳

他第三次终于通过了考试。

中国語（繁体字）の翻訳

他第三次終於通過了考試。

韓国語訳

그는 세 번째 도전 만에 마침내 시험에 합격했다.

ベトナム語訳

Anh ấy cuối cùng đã đỗ kỳ thi ở lần thứ ba.

タガログ語訳

Sa ikatlong pagtatangka, sa wakas ay pumasa siya sa pagsusulit.

意味（1）

third time's a charm

三 (さん)度 (ど)目 (め)の正 (しょう)直 （ canonical ）

sandome no shōjiki （ romanization ）

じき （ hiragana ）