和英辞書

仲間外れ

ひらがな

なかまはずれ

名詞

someone who is left out of a group / the act of leaving out; marginalization; alienation

日本語の意味

仲間から外れている人のこと。グループや集団に入れてもらえない人。 / ある人を意図的にグループから除外すること。また、その扱い。 / 周囲から疎外されている状態や、そのように感じていること。

やさしい日本語の意味

グループのなかで、ひとりだけいっしょにあそんだり話したりさせないこと

中国語（簡体字）の意味

被排除在外的人 / 排斥、孤立他人的行为 / 边缘化；疏离

中国語（繁体字）の意味

被排除在團體之外的人 / 排擠、排除他人的行為 / 邊緣化、疏離

韓国語の意味

따돌림 / 소외 / 집단에서 제외된 사람

インドネシア語

orang yang dikucilkan dari kelompok / pengucilan dari kelompok / keterasingan dalam kelompok

ベトナム語の意味

người bị gạt ra khỏi nhóm / sự loại trừ khỏi nhóm; gạt ra ngoài / sự xa lánh, cô lập

タガログ語の意味

taong hindi isinasama sa grupo / pagbubukod o pag-eetsapwera / pagkakahiwalay dahil sa pagbubukod

彼はいつも仲間外れにされてしまう。

He is always left out of the group.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是被同伴排斥在外。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是被排擠在外。

韓国語訳

그는 항상 따돌림을 당한다.

インドネシア語訳

Dia selalu dikucilkan.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn bị bạn bè loại trừ.

タガログ語訳

Palagi siyang iniiwanan ng mga kasama.

意味（1）

someone who is left out of a group

意味（2）

the act of leaving out; marginalization; alienation

仲 (なか)間 (ま)外 (はず)れ （ canonical ）

nakamahazure （ romanization ）