和英辞書

上様

ひらがな

うえさま

名詞

古語 語釈なし 尊敬語 廃用 推量 呼称語

(archaic, possibly obsolete); (honorific, address) form of address or reference for the wife of a daimyo, lord, or other individual of high social status: honored superior, milady

日本語の意味

封建時代、大名や高位の武士などの妻に対する敬称。また、手紙の宛名などで、主人や相手方を敬っていう語。 / 飲食店などで、勘定を預かる主たる人物を指す言い方。「おあいそ」「会計」の意から転じた俗称。

やさしい日本語の意味

むかしの言い方で、えらい人やその妻にたいして言う、とてもていねいな呼び方

中国語（簡体字）の意味

（古）对大名、领主等高位者之妻的敬称；贵夫人 / 对尊上的人或高社会地位者的敬称（旧时用法）

中国語（繁体字）の意味

（古）貴族或領主之妻的敬稱 / 對尊長、上位者的尊稱

韓国語の意味

(고어) 다이묘·영주 등 상류층 남자의 아내를 높여 부르는 말. / (고어) 신분이 높은 사람을 높여 부르는 호칭.

ベトナム語の意味

(cổ) quý phu nhân của lãnh chúa/quý tộc / người bề trên; bậc tôn thượng (cách gọi kính trọng)

タガログ語の意味

(makaluma) magalang na tawag sa asawang babae ng daimyo o panginoon / (makaluma) kagalang-galang na pagtukoy sa nakakataas o marangal na tao / mahal na ginang (makaluma)

上様の許可がなければ、私たちはこの地を離れることはできません。

Without the permission of the lord, we cannot leave this land.

中国語（簡体字）の翻訳

未经主公的许可，我们不能离开此地。

中国語（繁体字）の翻訳

未經主上許可，我們不得離開此地。

韓国語訳

주인님의 허락이 없으면 우리는 이 땅을 떠날 수 없습니다.

ベトナム語訳

Nếu không có sự cho phép của bệ hạ, chúng tôi không thể rời khỏi nơi này.

タガログ語訳

Kung wala ang pahintulot ng aming Panginoon, hindi namin maaaring iwanin ang lupain na ito.

意味（1）

(archaic, possibly obsolete); (honorific, address) form of address or reference for the wife of a daimyo, lord, or other individual of high social status: honored superior, milady

意味（2）

(honorific, address) during the Edo period, form of address or reference for a widow or elderly mother of a household of good social standing

意味（3）

(honorific, address) during the Edo period, form of address or reference used by townsfolk for someone else's wife or mother

上 (かみ)様 （ canonical ）

kamisama （ romanization ）

さま （ hiragana ）