和英辞書

気の毒

ひらがな

きのどく

形容詞

pitiful, unfortunate, sorry

日本語の意味

他人の不幸や苦しみなどに対して，同情や哀れみを感じるさま。また，その気持ち。

やさしい日本語の意味

人のつらいようすを見て、かわいそうだとかなしく思う心のようす

中国語（簡体字）の意味

可怜的 / 不幸的 / 过意不去的

中国語（繁体字）の意味

可憐的、令人同情的 / 不幸的、可悲的 / 感到抱歉的、過意不去的

韓国語の意味

딱하고 불쌍한 / 안타깝고 유감스러운 / 남을 동정하게 되는

ベトナム語の意味

đáng thương / tội nghiệp / bất hạnh

タガログ語の意味

kawawa / kahabag-habag / nakakaawa

彼の状況は本当に気の毒だ。

His situation is really pitiful.

中国語（簡体字）の翻訳

他的处境真令人同情。

中国語（繁体字）の翻訳

他的處境真的很可憐。

韓国語訳

그의 상황은 정말 안타깝다.

ベトナム語訳

Hoàn cảnh của anh ấy thật đáng thương.

タガログ語訳

Nakakaawa talaga ang kanyang kalagayan.

意味（1）

pitiful, unfortunate, sorry

気 (き)の毒 （ canonical ）

ki no doku （ romanization ）

気 (き)の毒 (どく)な （ adnominal ）

気 (き)の毒 (どく)に （ adverbial ）

氣の毒 （ kyūjitai ）

どく （ hiragana ）

（ table-tags ）

ja-na （ inflection-template ）

気の毒だろ （ imperfective stem ）

きのどくだろ （ imperfective stem ）

ki no doku daro （ imperfective ）

気の毒で （ continuative stem ）

きのどくで （ continuative stem ）

ki no doku de （ continuative ）

気の毒だ （ stem terminative ）

きのどくだ （ stem terminative ）

ki no doku da （ terminative ）

気の毒な （ attributive stem ）

きのどくな （ attributive stem ）

ki no doku na （ attributive ）

気の毒なら （ hypothetical stem ）

きのどくなら （ hypothetical stem ）

ki no doku nara （ hypothetical ）

気の毒であれ （ imperative stem ）

きのどくであれ （ imperative stem ）

ki no doku de are （ imperative ）

気の毒ではない （ informal negative ）

気の毒じゃない （ informal negative ）

きのどくではない （ informal negative ）

きのどくじゃない （ informal negative ）

ki no doku de wa nai （ informal negative ）

ki no doku ja nai （ informal negative ）

気の毒だった （ informal past ）

きのどくだった （ informal past ）

ki no doku datta （ informal past ）

気の毒ではなかった （ informal negative past ）

気の毒じゃなかった （ informal negative past ）

きのどくではなかった （ informal negative past ）

きのどくじゃなかった （ informal negative past ）

ki no doku de wa nakatta （ informal negative past ）

ki no doku ja nakatta （ informal negative past ）

気の毒です （ formal ）

きのどくです （ formal ）

ki no doku desu （ formal ）

気の毒ではありません （ formal negative ）

気の毒じゃありません （ formal negative ）

きのどくではありません （ formal negative ）

きのどくじゃありません （ formal negative ）

ki no doku de wa arimasen （ formal negative ）

ki no doku ja arimasen （ formal negative ）

気の毒でした （ formal past ）

きのどくでした （ formal past ）

ki no doku deshita （ formal past ）

気の毒ではありませんでした （ formal negative past ）

気の毒じゃありませんでした （ formal negative past ）

きのどくではありませんでした （ formal negative past ）

きのどくじゃありませんでした （ formal negative past ）

ki no doku de wa arimasen deshita （ formal negative past ）

ki no doku ja arimasen deshita （ formal negative past ）

気の毒で （ conjunctive ）

きのどくで （ conjunctive ）

ki no doku de （ conjunctive ）

気の毒なら（ば） （ conditional ）

きのどくなら（ば） （ conditional ）

ki no doku nara (ba) （ conditional ）

気の毒だったら （ conditional past ）

きのどくだったら （ conditional past ）

ki no doku dattara （ conditional past ）

気の毒だろう （ volitional ）

きのどくだろう （ volitional ）

ki no doku darō （ volitional ）

気の毒に （ adverbial ）

きのどくに （ adverbial ）

ki no doku ni （ adverbial ）

気の毒さ （ noun-from-adj ）

きのどくさ （ noun-from-adj ）

ki no dokusa （ noun-from-adj ）