和英辞書

閑古鳥

ひらがな

かんこどり

名詞

比喩的用法

a cuckoo / (figuratively) loneliness, dreariness, desolateness

日本語の意味

閑古鳥は、カッコウ科の鳥の一種で、また比喩的に、場所や店が非常に閑散としていて客がほとんどいない状態や、その場の寂しさ・ものさびしさを表す名詞です。

やさしい日本語の意味

人があまりいなくて、さびしいようすをたとえていうことば

この店では閑古鳥が鳴いている。

This shop is so quiet, you could hear a pin drop.

中国語（簡体字）の翻訳

这家店里门可罗雀。

中国語（繁体字）の翻訳

這家店門可羅雀。

韓国語訳

이 가게는 손님이 끊겨 썰렁하다.

インドネシア語訳

Di toko ini sepi sekali.

ベトナム語訳

Cửa hàng này vắng khách.

タガログ語訳

Walang tao sa tindahang ito.

意味（1）

a cuckoo

意味（2）

(figuratively) loneliness, dreariness, desolateness

閑 (かん)古 (こ)鳥 （ canonical ）

kankodori （ romanization ）

どり （ hiragana ）