和英辞書

玉串

ひらがな

たまぐし

名詞

offertory sakaki-tree branches

日本語の意味

神道の祭礼で、神前にささげる榊の枝。白い紙垂や布を付ける。玉串料などの形で金銭をささげる場合にも用いられることがある。

やさしい日本語の意味

かみさまにいのるときに　じんじゃで　てにもつ　さかきのえだや　かざり

中国語（簡体字）の意味

神道祭祀中供奉的榊树枝 / 用于神社仪式的供献枝（多为榊） / 祭神用的枝条供物

中国語（繁体字）の意味

神道祭祀中奉上的榊樹枝供物 / 綴有紙垂的榊枝，用於向神明奉獻

韓国語の意味

신도 제례에서 신에게 바치는 사카키나무 가지 / 사카키 가지에 종이 장식을 붙인 제물

インドネシア語

ranting sakaki untuk persembahan dalam upacara Shinto / persembahan berupa cabang pohon sakaki di kuil Shinto / cabang sakaki berhias kertas (shide) untuk dipersembahkan kepada kami

ベトナム語の意味

cành sakaki dâng cúng (Thần đạo) / lễ vật cúng tế bằng cành sakaki

タガログ語の意味

sanga ng sakaki na iniaalay sa ritwal (Shinto) / handog na sanga sa dambanang Shinto / ritwal na alay na sanga ng sakaki

神社で玉串を奉納しました。

I offered offertory sakaki-tree branches at the shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

在神社奉纳了玉串。

中国語（繁体字）の翻訳

在神社獻上了玉串。

韓国語訳

신사에서 다마구시를 봉납했습니다.

インドネシア語訳

Saya mempersembahkan tamagushi di sebuah kuil Shinto.

ベトナム語訳

Tôi đã dâng tamagushi tại đền thờ.

タガログ語訳

Nag-alay ako ng tamagushi sa isang Shinto na dambana.

意味（1）

offertory sakaki-tree branches

玉 (たま)串 （ canonical ）

tamagushi （ romanization ）

ぐし （ hiragana ）