和英辞書

台無し

ひらがな

だいなし

形容動詞

useless; failure; mess; worthless; ruin

日本語の意味

役に立たない; 失敗; 混乱; 無価値; 破滅

やさしい日本語の意味

ものごとがわるくなり、よくないじょうたいになること

上司の無理解な方針が、長年かけて築いた信頼関係を台無しにしてしまいかねないと部員たちは懸念している。

The team members are concerned that their boss's incomprehensible policy could render the trust they've built up over years useless.

中国語（簡体字）の翻訳

部员们担心，上司那缺乏理解的方针可能会毁掉他们多年建立的信任关系。

中国語（繁体字）の翻訳

部員們擔心，上司不體諒的方針可能會毀掉他們多年來建立的信賴關係。

韓国語訳

상사의 이해 부족한 방침이 오랜 세월에 걸쳐 쌓아온 신뢰 관계를 망칠 수 있다고 부원들은 우려하고 있다.

インドネシア語訳

Para anggota khawatir bahwa kebijakan atasan yang tidak pengertian bisa merusak hubungan saling percaya yang telah dibangun selama bertahun-tahun.

ベトナム語訳

Các thành viên lo ngại rằng chính sách thiếu sự thấu hiểu của cấp trên có thể phá hủy mối quan hệ tin cậy mà họ đã dày công xây dựng suốt nhiều năm.

タガログ語訳

Nag-aalala ang mga miyembro na maaaring sirain ng patakarang walang pag-unawa ng kanilang nakatataas ang relasyon ng tiwala na matagal nilang binuo.

意味（1）

useless; failure; mess; worthless; ruin

台 (だい)無 (な)し （ canonical ）

dainashi （ romanization ）