和英辞書

こりゃ

略語

略語 異表記 口語 縮約形 俗語

(colloquial, slang) Contraction of これは (kore wa): this (topic)

日本語の意味

こりゃ」は「これは」の口語的・くだけた言い方で、主に会話で用いられ、「これは〜だ」「これは〜だなあ」といった意味・語感を持つ。驚き・あきれ・感心などの感情をこめた、「これは」「いやこれは」「こりゃまた」といった感嘆の入り口としても使われる。

やさしい日本語の意味

くだけたことばで これは を 早く言った あらわし方

中国語（簡体字）の意味

“これは”的口语缩写：这（是） / 这啊；这呀（提示话题）

中国語（繁体字）の意味

這是（口語） / 這啊；這嘛（將「這」作為話題）

韓国語の意味

이건 / 이것은

インドネシア語

ini (penanda topik) / ini, nih (kolokial/gaul)

ベトナム語の意味

(khẩu ngữ) dạng rút gọn của これは / cái này thì... / này thì...

タガログ語の意味

Ito (‘to) / Kolokyal na pagpapaikli ng ito/ito’y (bilang paksa)

こりゃ、、面白い 映画だね。。

This is an interesting movie, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

这真是部有趣的电影啊。。

中国語（繁体字）の翻訳

這真是部有趣的電影呢。

韓国語訳

이건... 재밌는 영화네...

インドネシア語訳

Wah, film ini menarik, ya.

ベトナム語訳

Chà... bộ phim này thú vị nhỉ...

タガログ語訳

Nakakatuwa naman itong pelikula.

意味（1）

(colloquial, slang) Contraction of これは (kore wa): this (topic)

korya （ romanization ）