和英辞書

乱麻

ひらがな

らんま

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) a tangled cord or string / (figuratively) a muddle, a jumble, chaos, a disordered state

日本語の意味

多数のものが入り乱れているさま / 物事の状態が非常に複雑で、整理や解決が困難なことのたとえ

やさしい日本語の意味

たくさんのひもなどがからまりあい、じょうたいがとてもごちゃごちゃしていること

彼の話は乱麻のように複雑で理解するのが難しかった。

His story was as complex as a tangled cord, making it difficult to understand.

中国語（簡体字）の翻訳

他的话像乱麻一样复杂，很难理解。

中国語（繁体字）の翻訳

他的話像亂麻一樣複雜，難以理解。

韓国語訳

그의 이야기는 엉킨 실타래처럼 복잡해서 이해하기 어려웠다.

インドネシア語訳

Ceritanya sangat rumit seperti kusut sehingga sulit dipahami.

ベトナム語訳

Câu chuyện của anh ấy rối như một mớ bòng bong nên khó hiểu.

タガログ語訳

Parang magulong buhol ng sinulid ang kwento niya at mahirap itong intindihin.

意味（1）

(literally) a tangled cord or string

意味（2）

(figuratively) a muddle, a jumble, chaos, a disordered state

乱 (らん)麻 （ canonical ）

ranma （ romanization ）

ま （ hiragana ）