和英辞書

娑婆

ひらがな

しゃば

名詞

the world / (Buddhism) this corrupt world / the outside world

日本語の意味

the world / this corrupt world (in Buddhism) / the outside world

やさしい日本語の意味

ふつうのせかいのこと。とくべつなばしょにいる人が、そとのせかいをいうことば。

中国語（簡体字）の意味

人间；尘世 / （佛教）娑婆世界，污浊的凡世 / 俗世；外界（指监狱等之外的社会）

中国語（繁体字）の意味

世間 / （佛教）此穢惡的凡俗世界 / 外界（相對於監禁）

韓国語の意味

세상 / (불교) 사바세계, 번뇌의 세계 / 바깥세상

ベトナム語の意味

Thế gian; cõi đời. / (Phật giáo) Cõi Ta-bà, thế giới ô trược của luân hồi. / Thế giới bên ngoài (so với nơi bị giam giữ/khép kín).

タガログ語の意味

mundo / (Budismo) tiwaling mundong ito / labas ng kulungan

私たちはこの娑婆で生きている。

We are living in this world.

中国語（簡体字）の翻訳

我们生活在这个娑婆世界。

中国語（繁体字）の翻訳

我們生活在這個娑婆世界。

韓国語訳

우리는 이 세상에서 살고 있다.

ベトナム語訳

Chúng ta đang sống ở thế gian này.

タガログ語訳

Namumuhay tayo sa mundong ito.

意味（1）

the world

意味（2）

(Buddhism) this corrupt world

意味（3）

the outside world

娑 (しゃ)婆 （ canonical ）

shaba （ romanization ）

ば （ hiragana ）