参上

ひらがな

さんじょう

名詞

謙譲語

(humble) visit

かなりやさしい日本語

じぶんが人や場所にうやうやしく行くことをへりくだっていうことば

日本語の意味

（謙虚な）訪問

このボタンはなに？

先方の都合を考慮せずに夜遅く参上してしまったことは失礼に当たると認識しているが、どうしても直接感謝の意を伝えたかったのです。

I recognize that arriving late at night and making a humble, unannounced visit without considering their schedule was rude, but I truly wanted to convey my gratitude in person.

中国語（簡体字）の翻訳

我知道在没有考虑对方情况就深夜前来是失礼的，但我确实想亲自向您表示感谢。

中国語（繁体字）の翻訳

我知道在沒有顧及對方的情況下深夜到訪是失禮的，但我實在想親自向您表達感謝之意。

韓国語訳

상대방의 사정을 고려하지 않고 늦은 밤에 찾아뵌 것은 실례에 해당한다고 인식하고 있습니다만, 어떻게든 직접 감사의 뜻을 전하고 싶었습니다.

インドネシア語訳

Saya menyadari bahwa datang larut malam tanpa mempertimbangkan keadaan pihak lain adalah hal yang tidak sopan, tetapi saya benar-benar ingin menyampaikan rasa terima kasih saya secara langsung.

ベトナム語訳

Tôi nhận rằng việc đến vào tối muộn mà không xem xét hoàn cảnh của họ là thiếu lịch sự, nhưng tôi thật sự muốn trực tiếp bày tỏ lòng biết ơn.

タガログ語訳

Nauunawaan ko na ang pagdating ko nang huli ng gabi nang hindi isinasaalang-alang ang kanilang sitwasyon ay hindi magalang, ngunit talagang nais kong personal na ipahayag ang aking pasasalamat.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(humble) visit

参 (さん)上 （ 基本形 ）

sanjō （ romanization ）

sanzyau （ romanization ）

さんじやう （ hiragana historical ）

じょう （ hiragana ）