雑談

ひらがな

ざつだん

名詞

idle talk; chatting

かなりやさしい日本語

だいじなようじでない、たのしいはなしをすること

日本語の意味

雑談

このボタンはなに？

締切が迫る中でプロジェクトの重大な方針を決めるなければならないときに、些細なことを口実にして雑談で時間を潰す余裕はないと彼女は毅然と言い切るた。

With the deadline looming and a critical project decision required, she declared firmly that there was no time to squander on idle talk under the pretext of trivialities.

中国語（簡体字）の翻訳

她断然表示，在截止日期临近、必须决定项目重大方针的时候，没有余地以琐事为借口通过闲聊来浪费时间。

中国語（繁体字）の翻訳

她毅然說，當截止期限逼近、必須決定專案的重要方針時，沒有餘裕拿瑣碎小事當藉口以閒聊消磨時間。

韓国語訳

마감이 임박한 상황에서 프로젝트의 중대한 방침을 결정해야 할 때, 사소한 일을 구실로 삼아 잡담으로 시간을 낭비할 여유는 없다고 그녀는 단호히 말했다.

インドネシア語訳

Ketika tenggat waktu mendekat dan harus menetapkan kebijakan penting untuk proyek, dia dengan tegas menyatakan bahwa tidak ada waktu untuk membuangnya dengan mengobrol atas alasan sepele.

ベトナム語訳

Cô ấy kiên quyết nói rằng khi hạn chót cận kề và phải quyết định những phương hướng quan trọng của dự án, thì không có thời gian để lấy chuyện vụn vặt làm lý do mà lãng phí vào những cuộc tán gẫu.

タガログ語訳

Habang papalapit ang deadline at kailangang magpasya sa mahahalagang patakaran ng proyekto, mariing sinabi niya na wala siyang panahon para magsayang ng oras sa mga palusot at kuwentuhan tungkol sa mga maliliit na bagay.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

idle talk; chatting

雑 (ざつ)談 （ 基本形 ）

zatsudan （ romanization ）

だん （ hiragana ）