和英辞書

吹き出し

ひらがな

ふきだし

名詞

a speech bubble; a speech balloon

日本語の意味

漫画やイラストで、人物の発言や心の中の言葉などを囲って示す雲形・丸形の枠。英語の “speech bubble / speech balloon” に相当する。 / 液体やガスなどが急に噴き出すこと。また、その様子。 / （比喩的に）感情や笑いなどがこらえきれずに一気にあふれ出ること。

やさしい日本語の意味

まんがやえで、人がはなしていることをかく、ふきだすかたちのまるいところ

中国語（簡体字）の意味

漫画中的对话气泡 / 漫画对白框 / 说话气泡

中国語（繁体字）の意味

漫畫中的對話框 / 對話氣泡 / 對白框

韓国語の意味

만화나 그림에서 인물의 말이나 생각을 담는 풍선 모양의 틀 / 대사나 대화를 표시하는 풍선 모양의 그래픽 요소

ベトナム語の意味

bong bóng thoại (trong truyện tranh) / ô thoại / khung thoại

タガログ語の意味

bula ng pananalita (sa komiks) / lobo ng usapan (sa komiks)

彼の吹き出しには、彼の感情が詰まっていました。

His speech bubble was filled with his emotions.

中国語（簡体字）の翻訳

他的对话框里充满了情感。

中国語（繁体字）の翻訳

他的對話框裡充滿了他的情感。

韓国語訳

그의 말풍선에는 그의 감정이 가득 담겨 있었다.

ベトナム語訳

Ô thoại của anh ấy chứa đầy cảm xúc.

タガログ語訳

Puno ng kanyang damdamin ang kanyang bula ng pananalita.

意味（1）

a speech bubble; a speech balloon

吹 (ふ)き出 (だ)し （ canonical ）

fukidashi （ romanization ）