和英辞書

余韻嫋々

ひらがな

よいんじょうじょう

名詞

trailing notes (of a bell, shakuhachi, etc.)

日本語の意味

余韻が長く続くさま。物事が過ぎ去った後も、その影響や味わいが心に残り続ける様子。

やさしい日本語の意味

おとがなったあとも、かすかにおとがのこり、ながくひびいているようす

中国語（簡体字）の意味

声音渐息后缭绕不散的余韵 / 钟声、箫声等的绵长尾音 / 细柔而持续的回响

中国語（繁体字）の意味

聲音消散時綿延不絕的餘韻 / 鐘聲、尺八等樂音的餘音裊裊 / 回響悠長的尾音

韓国語の意味

은은하게 길게 남는 여운 / 종소리·피리 등의 잔음이 가늘게 이어짐 / 음의 잔향이 서서히 사라짐

インドネシア語

sisa bunyi yang mengalun panjang / gema lembut yang masih melayang-layang / gaung halus yang berkepanjangan

ベトナム語の意味

Dư âm ngân nga, vương vấn / Tiếng ngân kéo dài (chuông, sáo trúc, v.v.) / Âm vang còn đọng lại nhẹ nhàng

タガログ語の意味

natitirang alingawngaw ng tunog / banayad na pag-alingawngaw matapos tumunog / humahapong buntot ng himig

鐘の余韻嫋々と響き渡り、、静寂を包み込んだ。。

The trailing notes of the bell echoed faintly, enveloping the silence.

中国語（簡体字）の翻訳

钟声的余韵袅袅回荡，包裹了寂静。

中国語（繁体字）の翻訳

鐘聲的餘韻嫋嫋回盪，籠罩了寂靜。

韓国語訳

종의 여운이 나지막이 울려 퍼져, 정적을 감싸 안았다.

インドネシア語訳

Gema sisa lonceng bergema lembut, membungkus keheningan.

ベトナム語訳

Âm vang lưu luyến của tiếng chuông ngân nhẹ nhàng lan tỏa, bao bọc lấy sự tĩnh lặng.

タガログ語訳

Ang malumanay na alingawngaw ng kampana ay umalingawngaw at yumakap sa katahimikan.

意味（1）

trailing notes (of a bell, shakuhachi, etc.)

余 (よ)韻 (いん)嫋 (じょう)々 （ canonical ）

yoinjōjō （ romanization ）

yowindeudeu （ romanization ）

よゐんでうでう （ hiragana historical ）

じょう （ hiragana ）