和英辞書

簡牘

ひらがな

かんとく

名詞

歴史的

(historical) document / (historical) letter; correspondence

日本語の意味

簡素な木や竹の札に文字を書いた文書。古代中国で、紙が普及する以前に用いられた。 / そのような札に記された手紙・往復書簡。転じて、文書・書簡一般を指すこともある。

やさしい日本語の意味

むかしに　つかわれた　かんたんな　てがみや　かみの　ぶんしょの　こと

中国語（簡体字）の意味

古代用来书写的竹简、木牍 / 古代的文书、书信

中国語（繁体字）の意味

古代用竹簡或木牘書寫的文書 / 古代書信、往來函件 / 借指古代文獻、史料

韓国語の意味

고대에 죽간이나 목판에 쓴 문서 / 고대의 서한·서신 / 서신 왕래

インドネシア語

dokumen historis / surat kuno / korespondensi kuno

ベトナム語の意味

thẻ tre/gỗ dùng để viết thời xưa / văn thư cổ / thư tín cổ

タガログ語の意味

makasaysayang dokumento / makasaysayang liham / sinaunang korespondensiya

この古い簡牘は、私たちの家族の歴史を物語っています。

This old document tells the history of our family.

中国語（簡体字）の翻訳

这份古老的简牍讲述着我们家族的历史。

中国語（繁体字）の翻訳

這份古老的簡牘述說了我們家族的歷史。

韓国語訳

이 오래된 간독은 우리 가족의 역사를 이야기하고 있습니다.

インドネシア語訳

Lembaran bambu tua ini menceritakan sejarah keluarga kami.

ベトナム語訳

Mảnh tre cổ này kể về lịch sử gia đình chúng tôi.

タガログ語訳

Ipinapahayag ng lumang dokumentong ito ang kasaysayan ng aming pamilya.

意味（1）

(historical) document

意味（2）

(historical) letter; correspondence

簡 (かん)牘 （ canonical ）

kandoku （ romanization ）

kantoku （ romanization ）

どくとく （ hiragana ）