和英辞書

壁ドン

ひらがな

かべどん

名詞

Pounding on a wall to indicate to a neighbor that they are noisy.

日本語の意味

壁を強く叩く、または手をついて音を立てる行為。騒音への抗議として隣人に壁越しに知らせる行為や、相手を壁際に追い詰めて手を壁につきドキドキさせるシチュエーションなどを指す。

やさしい日本語の意味

うるさいとなりのへやに、かべをこぶしでつよくたたいてしずかにしてとつたえること

中国語（簡体字）の意味

因邻居太吵而敲打墙壁表达不满的行为 / 敲墙提醒隔壁安静的举动

中国語（繁体字）の意味

為抗議鄰居吵鬧而敲牆 / 敲打牆壁，向鄰居示意噪音過大

韓国語の意味

시끄러운 이웃에게 항의하려고 벽을 세게 두드리는 행위 / 벽을 강하게 두드려 소음을 경고하는 것

ベトナム語の意味

Đập vào tường để nhắc nhở hàng xóm vì quá ồn. / Hành động đập tường để phàn nàn tiếng ồn từ nhà bên.

タガログ語の意味

malakas na pagkatok o pagpalo sa dingding bilang reklamo sa ingay ng kapitbahay / paghampas sa dingding upang ipahiwatig na masyadong maingay ang katabi

彼は突然、、壁ドンをして私を驚かせた。。

He suddenly did a 'kabe-don' and surprised me.

中国語（簡体字）の翻訳

他突然做了墙咚，吓了我一跳。

中国語（繁体字）の翻訳

他突然做了壁咚，把我嚇了一跳。

韓国語訳

그는 갑자기 벽에 손을 짚으며 나를 놀라게 했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đột nhiên làm kabedon khiến tôi giật mình.

タガログ語訳

Bigla niyang ginawa ang kabedon at nagulat ako.

意味（1）

Pounding on a wall to indicate to a neighbor that they are noisy.

意味（2）

When someone puts their hand against a near wall (romantically or hostilely), creating a barrier with their arm and preventing someone else from moving.

壁 (かべ)ドン （ canonical ）

kabedon （ romanization ）