和英辞書

崩御

ひらがな

ほうぎょ

名詞

the death of the Emperor

日本語の意味

天子や天皇が亡くなることを指す尊敬語的な表現。 / 皇帝や国王など、特に位の高い君主の死去を敬って言い表す語。

やさしい日本語の意味

てんのうやじょうこうがなくなることをていねいにいうことば

中国語（簡体字）の意味

皇帝驾崩 / 天皇去世（日本用语）

中国語（繁体字）の意味

天皇駕崩 / 皇帝逝世的敬稱

韓国語の意味

천황의 서거 / 황제의 붕어 / 임금의 서거

ベトナム語の意味

sự băng hà của hoàng đế / cái chết của Thiên hoàng (cách nói kính ngữ) / hoàng đế băng hà

タガログ語の意味

pagkamatay ng emperador / pagpanaw ng emperador / kamatayan ng emperador

天皇が崩御した日、全国が悲しみに包まれた。

The day the Emperor passed away, the whole country was enveloped in sadness.

中国語（簡体字）の翻訳

天皇驾崩的那一天，全国沉浸在悲痛中。

中国語（繁体字）の翻訳

天皇崩御的那一天，全國籠罩在悲傷之中。

韓国語訳

천황께서 서거하신 날, 온 나라가 슬픔에 잠겼다.

ベトナム語訳

Vào ngày Thiên hoàng băng hà, cả nước chìm trong nỗi buồn.

タガログ語訳

Noong araw na sumakabilang-buhay ang Emperador, nabalot ng dalamhati ang buong bansa.

意味（1）

the death of the Emperor

崩 (ほう)御 （ canonical ）

hōgyo （ romanization ）

ぎょ （ hiragana ）