和英辞書

香箱座り

ひらがな

こうばこすわり / こうばこずわり

名詞

sitting in a catloaf pose

日本語の意味

猫などが前足を体の下に折りたたみ、香箱のような四角い形で座ること / 転じて、人が手足を体の近くにたたんで小さく座るようす

やさしい日本語の意味

ねこがてをからだのしたにかくして、まるくなってすわっているようす

中国語（簡体字）の意味

猫将前爪收于身体下的坐姿 / 猫四肢收拢、身体呈面包状的坐姿 / 猫蜷缩静坐的猫面包姿势

中国語（繁体字）の意味

貓把前腳收起、貼著身體的坐姿 / 貓麵包坐姿 / 貓四肢收攏的坐姿

韓国語の意味

고양이가 앞발을 몸 아래에 감추고 둥글게 웅크려 앉는 자세 / 고양이가 이른바 ‘식빵 자세’로 앞발을 보이지 않게 앉는 모습

インドネシア語

posisi duduk kucing dengan kaki depan terselip di bawah tubuh / gaya duduk kucing rapat menyerupai roti

ベトナム語の意味

tư thế mèo thu gọn chân trước dưới ngực, trông như ổ bánh mì / dáng ngồi “ổ bánh mì” của mèo

タガログ語の意味

pag-upo ng pusa na nakatiklop ang mga paa sa ilalim ng katawan / posisyon ng pusa na kompakto, nakatago ang mga paa / upo ng pusa na parang kahon, tiklop ang mga paa

私の猫は香箱座りをしているのがとても 可愛いです。

My cat sitting in a catloaf pose is very cute.

中国語（簡体字）の翻訳

我的猫把前爪收在身下坐着，非常可爱。

中国語（繁体字）の翻訳

我的貓做香箱坐的樣子非常可愛。

韓国語訳

제 고양이는 앞발을 몸 밑으로 넣고 앉아 있는 모습이 정말 귀여워요.

インドネシア語訳

Kucing saya sangat imut saat duduk dengan menyelipkan kedua kakinya ke bawah.

ベトナム語訳

Con mèo của tôi ngồi khép chân trước trông rất dễ thương.

タガログ語訳

Sobrang cute ng pusa ko kapag nakaupo siya nang nakatiklop ang mga paa.

意味（1）

sitting in a catloaf pose

香 (こう)箱 (ばこ)座 (ずわ)り （ canonical ）

kōbako-zuwari （ romanization ）