和英辞書

浮き世

ひらがな

うきよ

漢字

浮世

名詞

fleeting existence, the transitory world

日本語の意味

この世のはかない人生や、移り変わりの激しい現世を指す語。特に、苦しみや無常に満ちた世界観を含意することが多い。

やさしい日本語の意味

このよの　うつりかわりが　はやく　なんでも　すぐに　かわってしまう　せかいのようす

中国語（簡体字）の意味

短暂无常的人生 / 转瞬即逝的世间 / 无常的尘世

中国語（繁体字）の意味

無常的塵世 / 短暫的人生 / 轉瞬即逝的現世

韓国語の意味

덧없는 세상 / 무상한 현세 / 인생의 덧없음

ベトナム語の意味

cõi đời phù du / thế gian vô thường / cõi tạm

タガログ語の意味

panandaliang pag-iral / mundong pansamantala / lumilipas na mundo

この浮き世の中で、何が本当に大切なのかを見つけるのは難しい。

In this fleeting existence, it's difficult to find what's truly important.

中国語（簡体字）の翻訳

在这浮华世间，很难找出什么才是真正重要的。

中国語（繁体字）の翻訳

在這浮世之中，很難找到什麼才是真正重要的。

韓国語訳

이 덧없는 세상에서 무엇이 진정으로 중요한지 찾는 것은 어렵다.

ベトナム語訳

Trong thế giới phù du này, thật khó để tìm ra điều gì thực sự quan trọng.

タガログ語訳

Mahirap hanapin kung ano ang tunay na mahalaga sa panandaliang mundong ito.

意味（1）

fleeting existence, the transitory world

浮 (う)き世 （ canonical ）

ukiyo （ romanization ）

よ （ hiragana ）