和英辞書

ソフト・パワー

ひらがな

そふとぱわー

名詞

soft power

日本語の意味

国家や組織などが、軍事力や経済制裁といった強制力（ハード・パワー）ではなく、文化・価値観・外交姿勢などの魅力を通じて、他者の行動や考え方に影響を与える力。 / 人や組織が、物理的な圧力や命令ではなく、人柄・理念・ブランドイメージなどによって周囲を惹きつけ、望ましい行動を自発的に取らせる影響力。

やさしい日本語の意味

ぶんかやまんがなどで、ほかの国の人の心をひきつける力

中国語（簡体字）の意味

通过文化、价值观、制度等非武力手段影响他国的能力 / 基于吸引力与认同的外交与文化影响力 / 与“硬实力”相对的非强制性国家实力

中国語（繁体字）の意味

不以武力，透過文化、價值與政策吸引他人並形塑偏好的能力 / 一國以外交、媒體、教育等手段產生影響力的方式 / 相對於硬實力的非強制性國際影響力

韓国語の意味

군사·경제적 강압이 아닌 문화·가치·외교로 영향력을 행사하는 힘 / 매력과 신뢰를 통해 타국을 설득하는 능력 / 비강제적 수단으로 국제사회에서 영향력을 발휘하는 능력

ベトナム語の意味

Quyền lực mềm; sức hấp dẫn văn hóa, giá trị, chính sách dùng để gây ảnh hưởng. / Ảnh hưởng đạt được bằng thuyết phục và thu hút, không dựa vào cưỡng ép hay vũ lực. / Khả năng định hình lựa chọn của người khác thông qua hình ảnh quốc gia, ngoại giao, truyền thông.

タガログ語の意味

impluwensiyang kultural at diplomatikong hindi gumagamit ng puwersa / kapangyarihang humihikayat sa iba sa pamamagitan ng kultura, mga halaga, at patakaran / kapangyarihang hindi militar na nakabatay sa atraksiyon at reputasyon

日本のアニメやマンガは、世界中に広がる日本のソフト・パワーの一部です。

Japanese anime and manga are part of Japan's soft power that spreads around the world.

中国語（簡体字）の翻訳

日本的动画和漫画是日本在世界各地传播的软实力的一部分。

中国語（繁体字）の翻訳

日本的動畫和漫畫是遍及全世界的日本軟實力的一部分。

韓国語訳

일본의 애니메이션과 만화는 전 세계에 퍼져 있는 일본의 소프트 파워의 일부입니다.

ベトナム語訳

Anime và manga của Nhật Bản là một phần của sức mạnh mềm của Nhật Bản, lan tỏa khắp thế giới.

タガログ語訳

Ang mga anime at manga ng Hapon ay bahagi ng soft power nito na kumakalat sa buong mundo.

意味（1）

soft power

sofuto pawā （ romanization ）