底本

ひらがな

ていほん

名詞

original text of a book etc., source / base text (text against which other texts are revised, translated, published, etc.)

かなりやさしい日本語

ほかの本やほんやくを作るときに、もとにするだいじなぶんしょう

日本語の意味

書籍などの版を作成する際に基準とする原文・原本。特に、校訂・翻訳・複製などのもととなるテキスト。

このボタンはなに？

この小説の底本は、19世紀の初めに書かれたものです。

The original text of this novel was written at the beginning of the 19th century.

中国語（簡体字）の翻訳

这部小说的底本写于19世纪初。

中国語（繁体字）の翻訳

這部小說的底本寫於19世紀初。

韓国語訳

이 소설의 저본은 19세기 초에 쓰여진 것이다.

インドネシア語訳

Naskah dasar novel ini ditulis pada awal abad ke-19.

ベトナム語訳

Bản gốc của cuốn tiểu thuyết này được viết vào đầu thế kỷ 19.

タガログ語訳

Ang batayang teksto ng nobelang ito ay isinulat noong unang bahagi ng ika-19 na siglo.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

original text of a book etc., source

意味（2）

base text (text against which other texts are revised, translated, published, etc.)

底 (てい)本 （ canonical ）

teihon （ romanization ）

ほん （ hiragana ）