和英辞書

あくじせんりをはしる

ひらがな

あくじせんりをはしる / あくじはせんりをはしる

漢字

悪事千里を走る

ことわざ

悪事千里を走る: bad news travels fast

日本語の意味

悪事千里を走る: bad news travels fast

やさしい日本語の意味

わるいおこないやわるいうわさは、すぐにたくさんのひとにひろがるということ

中国語（簡体字）の意味

坏事传千里 / 坏消息传播得快 / 恶名远扬

中国語（繁体字）の意味

壞消息傳得很快 / 惡事傳千里 / 壞事更易流傳

韓国語の意味

나쁜 소문은 빨리 퍼진다 / 악한 일은 금세 널리 알려진다

インドネシア語

Kabar buruk cepat menyebar. / Perbuatan buruk cepat tersebar luas.

ベトナム語の意味

Tin xấu lan nhanh / Việc xấu đồn đi xa / Chuyện xấu truyền đi rất nhanh

タガログ語の意味

Masamang balita’y mabilis kumalat. / Ang kasamaan ay agad nababalita sa malayo. / Masamang gawa, agad kumakalat ang balita.

うわさはあくじせんりをはしるということわざがあるように、悪い ニュース は すぐに広まる。

As the proverb 'bad news travels fast' suggests, bad news spreads quickly.

中国語（簡体字）の翻訳

有句谚语说“谣言能传千里”，正如这句谚语所说，坏消息总是传播得很快。

中国語（繁体字）の翻訳

正如有句諺語說「謠言走千里」，壞消息總是傳得很快。

韓国語訳

소문은 악행이 천 리를 달린다는 속담이 있듯이, 나쁜 소식은 금세 퍼진다.

インドネシア語訳

Seperti pepatah 'desas-desus berlari sejauh seribu ri', kabar buruk cepat menyebar.

ベトナム語訳

Như có câu tục ngữ 'tin đồn chạy nghìn dặm', tin xấu lan truyền rất nhanh.

タガログ語訳

Tulad ng kasabihang 'ang tsismis ay tumatakbo ng malayo,' madaling kumalat ang masamang balita.

意味（1）

悪事千里を走る: bad news travels fast

akuji senri o hashiru （ romanization ）