募金

ひらがな

ぼきん

名詞

fundraising, collection of donation / money donation

かなりやさしい日本語

人や会社などからおかねをあつめて、こまっている人や活動をたすけること

日本語の意味

募金活動、寄付金・金銭の収集

このボタンはなに？

地元の古い図書館の存続を巡る議論が続く中、住民たちは自主的な募金を立ち上げ、行政に頼らない運営資金の確保を目指している。

Amid ongoing debates about the survival of the local historic library, residents launched a voluntary fundraising campaign aiming to secure operating funds without relying on the authorities.

中国語（簡体字）の翻訳

在围绕本地那座老图书馆能否继续存在的争论持续之际，居民们发起了自发募款，旨在筹集不依赖政府的运营经费。

中国語（繁体字）の翻訳

在圍繞當地老圖書館能否繼續營運的討論持續之際，居民自發發起募款，力求確保不依賴政府的營運經費。

韓国語訳

지역의 오래된 도서관 존속을 둘러싼 논의가 이어지는 가운데, 주민들은 자발적으로 모금을 시작해 행정에 의존하지 않는 운영 자금 확보를 목표로 하고 있다.

インドネシア語訳

Di tengah berlanjutnya perdebatan tentang kelangsungan perpustakaan tua setempat, warga memulai penggalangan dana sukarela dengan tujuan mengamankan dana operasional tanpa bergantung pada pemerintah.

ベトナム語訳

Trong khi những tranh luận về việc duy trì tồn tại của thư viện cũ địa phương còn tiếp diễn, cư dân đã tự phát tổ chức một cuộc quyên góp nhằm đảm bảo nguồn kinh phí hoạt động không phụ thuộc vào chính quyền.

タガログ語訳

Habang nagpapatuloy ang mga diskusyon tungkol sa pagpapanatili ng lumang lokal na aklatan, naglunsad ang mga residente ng boluntaryong pangangalap ng pondo at naglalayong matiyak ang pondo para sa pagpapatakbo na hindi umaasa sa pamahalaan.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

fundraising, collection of donation

意味（2）

money donation

募 (ぼ)金 （ canonical ）

bokin （ romanization ）

きん （ hiragana ）