和英辞書

関ヶ原

ひらがな

せきがはら

名詞

比喩的用法

(figuratively) A decisive, critical battle.

日本語の意味

日本の地名で、現在の岐阜県不破郡関ケ原町付近を指す。特に、1600年に行われた天下分け目の「関ヶ原の戦い」の古戦場として著名。 / （比喩的に）形勢を最終的に決するような重要・決定的な争い・局面のたとえ。「ここが我々にとっての関ヶ原だ」などの形で用いる。

やさしい日本語の意味

日本の昔の大きなたたかいの場所の名で，大事な勝負のたとえにも使う言葉

この試合は私たちにとって関ヶ原だ。

This game is a decisive battle for us.

中国語（簡体字）の翻訳

这场比赛对我们来说就是关原之战。

中国語（繁体字）の翻訳

這場比賽對我們來說就是關原之戰。

韓国語訳

이 경기는 우리에게 세키가하라다.

インドネシア語訳

Pertandingan ini bagi kami adalah Pertempuran Sekigahara.

ベトナム語訳

Trận đấu này đối với chúng ta chính là trận Sekigahara.

タガログ語訳

Ang laban na ito ay ang aming Sekigahara.

意味（1）

(figuratively) A decisive, critical battle.

関 (せき)ヶ原 （ canonical ）

sekigahara （ romanization ）

はら （ hiragana ）