単一

ひらがな

たんいつ

名詞

independence / homogeneity

日本語の意味

独立性 / 同質性

やさしい日本語の意味

ひとつだけであることや、まざりがなくそろっているようす

中国語（簡体字）の意味

单一性 / 同质性 / 统一性

中国語（繁体字）の意味

單一性 / 同質性 / 統一性

韓国語の意味

단일 / 단일성 / 균질성

ベトナム語の意味

tính đơn nhất / tính thuần nhất

タガログ語の意味

kaisahan / pagiging nag-iisa / pagkakapare-pareho

このボタンはなに？

単一はしばしば集団的決定からの解放を意味するが、その概念を絶対視すると共生関係が損なわれることがある。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Independence often denotes freedom from collective decision-making, but treating the concept as absolute can undermine relationships of coexistence.

中国語（簡体字）の翻訳

单一常常意味着从集体决策中的解放，但若将这一概念绝对化，可能会损害共生关系。

中国語（繁体字）の翻訳

單一常常意味著從群體決策中獲得解放，但若將這個概念絕對化，可能會損害共生關係。

韓国語訳

단일성은 종종 집단적 결정으로부터의 해방을 의미하지만, 그 개념을 절대시하면 공생 관계가 훼손될 수 있다.

ベトナム語訳

Sự đơn nhất thường được hiểu là sự giải phóng khỏi các quyết định mang tính tập thể, nhưng khi tuyệt đối hóa khái niệm đó thì các mối quan hệ cộng sinh có thể bị tổn hại.

タガログ語訳

Ang pagiging nag-iisa ay madalas na nangangahulugang paglaya mula sa kolektibong pagpapasya, ngunit kapag pinanindigan nang lubusan ang ideyang iyon, maaaring masira ang mga ugnayang magkakasamang pamumuhay.