どうやら

副詞

apparently, it seems, it looks like / somehow, just (barely)

日本語の意味

どうやら、どうやらのように見える / なんとなく、かろうじて

やさしい日本語の意味

はっきりわからないが、たぶんそうだとようすから思うときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

看来；似乎 / 好不容易；总算；勉强地

中国語（繁体字）の意味

看來；似乎；好像 / 不知怎的；好不容易；勉強

韓国語の意味

아무래도, 보아하니 / 어떻게든, 간신히

インドネシア語

tampaknya; sepertinya; rupanya / entah bagaimana / nyaris; pas-pasan

ベトナム語の意味

dường như; có vẻ / bằng cách nào đó; suýt soát (vừa đủ)

タガログ語の意味

tila / kahit paano / bahagya lamang

このボタンはなに？

彼の説明は一見もっともらしかったが、どうやら重要な事実を隠していたらしく、最終的には信用できないことが分かった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His explanation seemed plausible at first, but apparently he had been concealing important facts, and in the end I realized he couldn't be trusted.

中国語（簡体字）の翻訳

他的解释乍看起来很合理，但显然隐瞒了重要事实，最终证明他不可信。

中国語（繁体字）の翻訳

他的說明乍看之下很有道理，但似乎隱瞞了重要的事實，最終被發現無法信賴。

韓国語訳

그의 설명은 언뜻 그럴듯해 보였지만, 중요한 사실을 숨긴 것으로 보였고 결국 신뢰할 수 없는 사람임이 드러났다.

インドネシア語訳

Penjelasannya sekilas terdengar masuk akal, tetapi tampaknya dia menyembunyikan fakta penting, dan pada akhirnya terbukti bahwa dia tidak dapat dipercaya.

ベトナム語訳

Lời giải thích của anh ấy lúc đầu có vẻ thuyết phục, nhưng dường như anh ấy đã che giấu một sự thật quan trọng, và cuối cùng thì không thể tin tưởng được.

タガログ語訳

Sa unang tingin ay makatwiran ang kanyang paliwanag, ngunit tila may itinagong mahahalagang katotohanan, at sa huli ay lumabas na hindi siya mapagkakatiwalaan.