和英辞書

右顧左眄

ひらがな

うこさべん

名詞

hesitation, wavering, vacillate

日本語の意味

周囲の人の顔色をうかがってばかりいて、自分の意思を決めかねること。あれこれと迷って、決断できないこと。

やさしい日本語の意味

まわりの人のようすばかり気にして決められず、ぐずぐずためらうこと

中国語（簡体字）の意味

犹豫踌躇 / 摇摆不定 / 瞻前顾后、观望

中国語（繁体字）の意味

猶豫不決 / 搖擺不定 / 瞻前顧後的遲疑

韓国語の意味

좌고우면 / 망설임 / 우유부단함

インドネシア語

ragu-ragu / bimbang / mendua hati

ベトナム語の意味

sự do dự, lưỡng lự; thiếu quyết đoán / ngó trước nhìn sau, thăm dò xung quanh trước khi quyết định / phân vân, dao động

タガログ語の意味

pag-aalangan / pag-aatubili / pag-uurong-sulong

彼は右顧左眄して、決断を下すことができませんでした。

He hesitated, unable to make a decision.

中国語（簡体字）の翻訳

他左顾右盼，无法做出决定。

中国語（繁体字）の翻訳

他右顧左眄，無法做出決定。

韓国語訳

그는 우유부단하여 결정을 내리지 못했다.

インドネシア語訳

Dia ragu-ragu dan tidak dapat mengambil keputusan.

ベトナム語訳

Anh ta lưỡng lự, nhìn quanh bên này bên kia, không thể đưa ra quyết định.

タガログ語訳

Nag-aatubili siya at hindi makapagpasiya.

意味（1）

hesitation, wavering, vacillate

右 (う)顧 (こ)左 (さ)眄 （ canonical ）

ukosaben （ romanization ）

べん （ hiragana ）