和英辞書

ぎすぎす

動詞

擬音語

(onomatopoeia) to be stiff, unsociable / (onomatopoeia) to be cruel, cold

日本語の意味

人間関係などがこわばって、親しみや打ち解けた感じがなくなるさま。 / 雰囲気などが緊張していて、余裕や温かさが感じられないさま。 / やりとりや態度がとげとげしく、思いやりに欠けるさま。 / 体や動きなどがかたくこわばっているさま。

やさしい日本語の意味

人と人のかんけいがつめたくなり、やさしさがなくなるようす

彼は緊張していて、全身がぎすぎすしていた。

He was so nervous that his whole body was stiff.

中国語（簡体字）の翻訳

他很紧张，浑身绷得紧紧的。

中国語（繁体字）の翻訳

他緊張得整個人都顯得僵硬。

韓国語訳

그는 긴장해서 온몸이 잔뜩 굳어 있었다.

インドネシア語訳

Dia gugup dan seluruh tubuhnya tegang.

ベトナム語訳

Anh ấy căng thẳng, toàn thân anh ấy căng cứng.

タガログ語訳

Nerbyoso siya at ang buong katawan niya ay naninigas.

意味（1）

(onomatopoeia) to be stiff, unsociable

意味（2）

(onomatopoeia) to be cruel, cold

ぎすぎすする （ canonical ）

ギスギスする （ canonical ）

gisugisu suru （ romanization ）

ぎすぎすし （ stem ）

ぎすぎすした （ past ）