和英辞書

せんだん

漢字

占断 / 専断 / 擅断

名詞

占断: decision by divination; complete possession or occupation / 専断, 擅断: an arbitrary decision

日本語の意味

占いによって吉凶や物事の成り行きを判断すること。占いの結果として下される判断。 / 権限を無視して自分勝手に物事を決めること。また、そのような独断的な決定。

やさしい日本語の意味

じぶんひとりのかってなかんがえで、だいじなことをきめてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

以占卜作出的裁断或判定 / 完全占有或占据 / 专断；擅自作主的决定

中国語（繁体字）の意味

占卜所作的判斷 / 完全佔有或佔領 / 專斷；擅自作主的決定

韓国語の意味

점술에 의한 판단·결정 / 완전한 점유·점거 / 독단적·전횡적 결정

インドネシア語

keputusan hasil ramalan / keputusan sewenang-wenang / penguasaan penuh

ベトナム語の意味

phán đoán bằng bói toán / quyết định độc đoán / sự chiếm hữu hoàn toàn

タガログ語の意味

pasya sa pamamagitan ng panghuhula / lubos na pagmamay-ari o pananakop / arbitraryong pasya

藩主は戦を始めるかどうか決める前に、陰陽師にせんだんを求めた。

The feudal lord sought a divinatory decision from a diviner before choosing whether to commence the war.

中国語（簡体字）の翻訳

藩主在决定是否发动战争之前，请求阴阳师进行占卜。

中国語（繁体字）の翻訳

藩主在決定是否發動戰爭之前，向陰陽師請求占卜。

韓国語訳

번주는 전쟁을 시작할지 말지 결정하기 전에 음양사에게 점쳐 달라고 요청했다.

インドネシア語訳

Sebelum memutuskan apakah akan memulai perang, sang daimyo meminta ramalan kepada seorang onmyoji.

ベトナム語訳

Trước khi quyết định có phát động chiến tranh hay không, lãnh chúa đã nhờ nhà âm dương xem bói.

タガログ語訳

Bago magpasya kung sisimulan ang digmaan, humingi ang daimyo ng panghuhula sa isang onmyoji.

意味（1）

占断: decision by divination; complete possession or occupation

意味（2）

専断, 擅断: an arbitrary decision

意味（3）

栴檀, 楝: sandalwood; sandalwood incense; the chinaberry; an armor plate protecting the front of the armpit, similar to a besagew

意味（4）

船団: a fleet, a convoy

意味（5）

剪断, 翦断: shear, as in mechanical stress; shearing, as in cutting

sendan （ romanization ）