和英辞書

あがっ

間投詞

(Okinawa) ouch

日本語の意味

（沖縄の方言）痛みや驚きを感じたときに思わず発する声。「いてっ」「あっ痛っ」に近い感嘆の声。

やさしい日本語の意味

おきなわのことばで、いたいときやおどろいたときに思わず言うことば

中国語（簡体字）の意味

哎哟 / 疼啊 / 哎呀（疼）

中国語（繁体字）の意味

表示疼痛的驚呼 / 哎喲

韓国語の意味

아야! / 아얏!

インドネシア語

aduh! / au!

ベトナム語の意味

ối! / á! / đau quá!

タガログ語の意味

Aray! / Aray ko!

子供が転んだ時時、、おばあちゃんが「あがっ」と言いました。。

When the child fell, the grandmother said 'ouch' in Okinawan dialect.

中国語（簡体字）の翻訳

孩子摔倒的时候，奶奶说：“哎呀。”

中国語（繁体字）の翻訳

孩子跌倒的時候，奶奶說「あがっ」。

韓国語訳

어린아이가 넘어졌을 때, 할머니가 '아갓'이라고 말했습니다.

インドネシア語訳

Ketika anak itu terjatuh, nenek berkata, "Aga".

ベトナム語訳

Khi đứa trẻ ngã, bà đã thốt lên 'Aga!'.

タガログ語訳

Nang nadapa ang bata, sinabi ng lola, 'Aga'.

意味（1）

(Okinawa) ouch

aga' （ romanization ）