和英辞書

とぼとぼ

副詞

擬音語

(onomatopoeia) (walk etc.) with a trudge

日本語の意味

とぼとぼ：元気がなく、疲れたり落ち込んだりしている様子で、勢いのない足取りで歩くさまを表す副詞・擬態語。

やさしい日本語の意味

つかれて気持ちもおちこんで、ゆっくり元気なくあるくようす

中国語（簡体字）の意味

垂头丧气地走 / 拖着沉重步子地走 / 无精打采地缓慢行走

中国語（繁体字）の意味

垂頭喪氣地走路 / 無精打采地慢慢走 / 拖著沉重步伐前行

韓国語の意味

터덜터덜 걷는 모양 / 힘없이 풀이 죽어 걷는 모습 / 느릿하고 무기력하게 움직이는 모양

インドネシア語

dengan langkah gontai / berjalan lesu / tertatih-tatih

ベトナム語の意味

đi lầm lũi / đi lững thững, uể oải / lê bước nặng nề (chán nản)

タガログ語の意味

lumakad nang mabigat at malungkot / mabagal na paglakad dahil sa pagod o panghihina / umusad nang walang sigla

彼はとぼとぼと歩いていた。

He was walking with a trudge.

中国語（簡体字）の翻訳

他垂头丧气地慢慢走着。

中国語（繁体字）の翻訳

他垂頭喪氣地走著。

韓国語訳

그는 터덜터덜 걸어가고 있었다.

インドネシア語訳

Dia berjalan lesu.

ベトナム語訳

Anh ta đi lầm lũi.

タガログ語訳

Naglalakad siya nang matamlay.

意味（1）

(onomatopoeia) (walk etc.) with a trudge

とぼとぼ （ canonical ）

トボトボ （ canonical ）

tobotobo （ romanization ）