和英辞書

オールドミス

ひらがな

おーるどみす

名詞

spinster, old maid (unmarried woman)

日本語の意味

未婚の中年女性を指すやや古風で軽蔑的な表現。英語『old miss』に由来する外来語。

やさしい日本語の意味

年をとってもまだけっこんしていない女の人をさす、よくない言い方

中国語（簡体字）の意味

老处女 / 老姑娘 / 大龄未婚女子

中国語（繁体字）の意味

老處女 / 老小姐 / 大齡未婚女子

韓国語の意味

노처녀 / 나이든 미혼 여성 / 나이든 독신 여성

インドネシア語

perawan tua / wanita lajang yang sudah tua / wanita yang belum menikah di usia lanjut

ベトナム語の意味

gái già / phụ nữ độc thân lớn tuổi / bà cô (chưa chồng)

タガログ語の意味

matandang dalaga / dalagang hindi nag-asawa / babaeng hindi nakapag-asawa

彼女は自分がオールドミスになることを恐れていました。

She was afraid of becoming a spinster.

中国語（簡体字）の翻訳

她害怕自己会成为老处女。

中国語（繁体字）の翻訳

她害怕自己會變成老姑娘。

韓国語訳

그녀는 자신이 노처녀가 될 것을 두려워했다.

インドネシア語訳

Dia takut menjadi perawan tua.

ベトナム語訳

Cô ấy lo sợ mình sẽ trở thành một phụ nữ lớn tuổi vẫn độc thân.

タガログ語訳

Natakot siya na maging isang matandang dalaga.

意味（1）

spinster, old maid (unmarried woman)

ōrudo misu （ romanization ）