和英辞書

非行

ひらがな

ひこう

名詞

misconduct / delinquency, antisocial behavior by youngsters

日本語の意味

青少年の不正行為、非行、反社会的行動

やさしい日本語の意味

おさない人が、してはいけないことを何どもすること。やくそくやきまりをまもらない行い。

中国語（簡体字）の意味

不良行为 / 青少年不良或反社会行为 / 少年犯罪

中国語（繁体字）の意味

不良行為（多指青少年） / 少年犯罪、違法行為 / 反社會的越軌行為

韓国語の意味

비행 / 청소년의 일탈·범법 행위 / 불량행동

インドネシア語

kenakalan remaja / perilaku antisosial kalangan muda / tindak pelanggaran oleh anak/remaja

ベトナム語の意味

hành vi sai trái của thanh thiếu niên / sự hư hỏng, ngỗ nghịch / phạm pháp nhẹ ở tuổi vị thành niên

タガログ語の意味

delinkwensiya ng kabataan / masamang asal o pag-uugali ng kabataan / paglabag sa batas ng mga menor de edad

社会的背景や経済的困難が若者の非行を誘発することは珍しくなくその予防には教育だけでなく包括的な支援体制の構築が不可欠である。

It is not uncommon for social background and economic hardship to trigger youth misconduct, and preventing it requires not only education but the establishment of comprehensive support systems.

中国語（簡体字）の翻訳

社会背景和经济困难会诱发青少年的不良行为，这并不罕见。要预防这种情况，除了教育之外，建立全面的支持体系是必不可少的。

中国語（繁体字）の翻訳

社會背景與經濟困難導致青少年走向非行並不少見；要預防這種情況，除了教育之外，建立全面性的支援體系是不可或缺的。

韓国語訳

사회적 배경이나 경제적 어려움이 청소년의 비행을 유발하는 것은 드문 일이 아니며, 이를 예방하려면 교육뿐만 아니라 포괄적인 지원 체계의 구축이 필수적이다.

インドネシア語訳

Tidak jarang latar belakang sosial dan kesulitan ekonomi memicu kenakalan remaja, dan untuk pencegahannya diperlukan pembangunan sistem dukungan yang komprehensif, bukan hanya pendidikan.

ベトナム語訳

Không hiếm khi bối cảnh xã hội và khó khăn kinh tế dẫn đến hành vi phạm pháp ở thanh niên, và để phòng ngừa điều này, việc xây dựng một hệ thống hỗ trợ toàn diện chứ không chỉ riêng giáo dục là điều cần thiết.

タガログ語訳

Hindi bihira na ang mga panlipunang kalagayan at mga kahirapang pang-ekonomiya ang magdulot ng paglabag ng mga kabataan sa batas; sa pag-iwas dito, kinakailangan hindi lamang ang edukasyon kundi pati na rin ang pagtatayo ng isang komprehensibong sistema ng suporta.

意味（1）

misconduct

意味（2）

delinquency, antisocial behavior by youngsters

非 (ひ)行 （ canonical ）

hikō （ romanization ）

こう （ hiragana ）