和英辞書

顔が利く

ひらがな

かおがきく

動詞

have influence through one's reputation, have clout

日本語の意味

評判や地位、人脈などによって、ある場所や社会的な場面で影響力を持ち、便宜をはかってもらえたり、特別な扱いを受けられたりすること。 / 顔なじみが多く、その場にいる人たちからよく知られていて、頼み事を通しやすい状態にあること。

やさしい日本語の意味

その人のなまえやつながりで、人にたのんだり、ねがいごとをとおしやすいようす

中国語（簡体字）の意味

有名望而有影响力 / 有人脉，能说得上话 / 仗着面子能通融

中国語（繁体字）の意味

有影響力，說話有分量 / 靠名聲或人脈吃得開 / 在某圈子能通融

韓国語の意味

인맥이나 평판으로 영향력을 행사하다 / 잘 알려져 있어 일이 잘 통하다 / 연줄로 편의를 얻다

インドネシア語

berpengaruh karena reputasi atau nama / punya koneksi/relasi yang memudahkan urusan / memiliki pengaruh di suatu kalangan

ベトナム語の意味

có ảnh hưởng, có thế lực / có tiếng nói nhờ danh tiếng / quen biết rộng, được nể mặt

タガログ語の意味

may impluwensiya dahil sa reputasyon / may kapit o koneksyon / kilala kaya nakakakuha ng pabor

彼はこの町では顔が利くから、何でもスムーズに進められる。

He has influence through his reputation in this town, so he can make anything go smoothly.

中国語（簡体字）の翻訳

他在这个镇上很有人脉，所以什么事都能顺利办成。

中国語（繁体字）の翻訳

他在這個鎮上很有人脈，所以什麼事都能順利進行。

韓国語訳

그는 이 동네에서 영향력이 있어 무엇이든지 순조롭게 진행할 수 있다.

インドネシア語訳

Dia memiliki pengaruh di kota ini, jadi segala sesuatunya bisa berjalan lancar.

ベトナム語訳

Ở thị trấn này anh ấy có tiếng nên việc gì cũng tiến hành suôn sẻ.

タガログ語訳

Dahil may impluwensya siya sa bayang ito, napapadali niya ang lahat ng bagay.

意味（1）

have influence through one's reputation, have clout

顔 (かお)が利 (き)く （ canonical ）

kao ga kiku （ romanization ）

kafogakiku （ romanization ）

顔 (かお)が利 (き)き （ stem ）

顔 (かお)が利 (き)いた （ past ）

かほがきく （ hiragana historical ）