和英辞書

破天荒

ひらがな

はてんこう

名詞

being unprecedented

日本語の意味

前代に例がなく、非常に斬新であること。慣例や常識を打ち破るさま。

やさしい日本語の意味

だれもしたことがないようなことを思い切ってするようす

中国語（簡体字）の意味

前所未有的情况 / 首次出现的事 / 开创先例的局面

中国語（繁体字）の意味

前所未有 / 史無前例 / 首次發生的情況

韓国語の意味

전례가 없는 일 / 미증유 / 전무후무함

インドネシア語

belum pernah terjadi sebelumnya / tidak ada presedennya / kejadian pertama kali

ベトナム語の意味

điều chưa có tiền lệ / sự chưa từng có / lần đầu xảy ra, mở đường

タガログ語の意味

pagiging hindi pa nagagawa kailanman / unang nagawa sa kasaysayan / pagiging walang katulad

彼の破天荒な行動は、全ての人を驚かせた。

His unprecedented actions surprised everyone.

中国語（簡体字）の翻訳

他那破天荒的行为让所有人都感到惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

他那破天荒的行為讓所有人都感到驚訝。

韓国語訳

그의 파격적인 행동은 모든 사람을 놀라게 했다.

インドネシア語訳

Tindakannya yang nekat membuat semua orang terkejut.

ベトナム語訳

Hành động phá cách của anh ấy khiến mọi người ngạc nhiên.

タガログ語訳

Ang kanyang mapangahas na kilos ay nagpagulat sa lahat.

意味（1）

being unprecedented

破 (は)天 (てん)荒 （ canonical ）

hatenkō （ romanization ）

こう （ hiragana ）