和英辞書

棄権

ひらがな

きけん

名詞

giving up of one's rights; (especially) abstention (in voting)

日本語の意味

権利を放棄すること、（特に）棄権（投票）

やさしい日本語の意味

じぶんのけんりやさんかすることをやめること。とくにとうひょうでいれないこと。

中国語（簡体字）の意味

放弃权利 / （尤指）投票弃权

中国語（繁体字）の意味

放棄權利 / 投票時的棄權

韓国語の意味

권리 포기 / (투표에서) 기권 / (경기·시험 등에서) 기권

インドネシア語

pelepasan hak / abstain dalam pemungutan suara

ベトナム語の意味

từ bỏ quyền / không tham gia bỏ phiếu / bỏ phiếu trắng

タガログ語の意味

pagsuko ng karapatan / pagwawaksi sa karapatan / abstensiyon sa pagboto

彼は訴訟を起こす権利があるにもかかわらず、和解案を受け入れることで事実上の棄権を選んだ。

Although he had the right to file a lawsuit, he effectively chose to waive his rights by accepting the settlement offer.

中国語（簡体字）の翻訳

他虽然有提起诉讼的权利，但通过接受和解方案实际上选择了放弃。

中国語（繁体字）の翻訳

儘管他有提起訴訟的權利，他卻透過接受和解方案，事實上放棄了該權利。

韓国語訳

그는 소송을 제기할 권리가 있었음에도 불구하고, 화해안을 받아들여 사실상 권리를 포기했다.

インドネシア語訳

Meskipun ia memiliki hak untuk mengajukan gugatan, ia pada kenyataannya memilih untuk melepaskan hak tersebut dengan menerima tawaran penyelesaian.

ベトナム語訳

Mặc dù anh ta có quyền khởi kiện, anh ta đã chọn chấp nhận đề nghị hòa giải, thực chất là từ bỏ quyền đó.

タガログ語訳

Bagaman may karapatang magsampa ng kaso, pinili niyang, sa pamamagitan ng pagtanggap ng alok na pag-aayos, na sa katunayan ay isuko ang karapatang iyon.

意味（1）

giving up of one's rights; (especially) abstention (in voting)

棄 (き)権 （ canonical ）

kiken （ romanization ）

棄權 （ kyūjitai ）

けん （ hiragana ）