和英辞書

傍目八目

ひらがな

はためはちもく

名詞

bystander's vantage point

日本語の意味

第三者の立場から物事を見たほうが、当事者よりも適切な判断ができることのたとえ。囲碁で、対局者よりも周囲で見ている人のほうが形勢判断や好手がよく分かることから。 / 周囲から冷静に観察することで、状況の是非や利害得失がよく分かるということ。 / 客観的・中立的な立場で物事を見たときに得られる有利な視点や洞察。 / 当事者ではなく、外から見ている者が持つ有利な判断材料や視点。

やさしい日本語の意味

そばで見ている人のほうが、なかにいる人より、じょうきょうをよくわかること

中国語（簡体字）の意味

旁观者清 / 旁观者的有利视角 / 局外人的立场

中国語（繁体字）の意味

旁觀者清的觀點 / 局外人較能洞察的視角 / 非當事者更易判斷的立場

韓国語の意味

제삼자가 당사자보다 상황을 더 잘 파악함 / 방관자의 관점이 유리함을 뜻하는 말

ベトナム語の意味

góc nhìn của người ngoài cuộc / sự sáng suốt của người đứng xem / nhận định của bên thứ ba (thường chính xác hơn)

タガログ語の意味

pananaw ng nakamasid / bentahe ng nakamasid sa pag-unawa / mas malinaw na tingin ng hindi kasali

彼らの問題は、傍目八目の私には明らかに見えました。

Their problem was clearly visible to me, a bystander.

中国語（簡体字）の翻訳

在我这个局外人看来，他们的问题很明显。

中国語（繁体字）の翻訳

在我這個旁觀者看來，他們的問題顯而易見。

韓国語訳

제 삼자인 제가 보기에는 그들의 문제가 명백하게 보였습니다.

ベトナム語訳

Với một người như tôi đứng ngoài nhìn vào, vấn đề của họ hiện ra rất rõ.

タガログ語訳

Bilang isang tagamasid, malinaw sa akin ang problema nila.

意味（1）

bystander's vantage point

傍 (おか)目 (め)八 (はち)目 （ canonical ）

okamehachimoku （ romanization ）

もく （ hiragana ）