和英辞書

悪貨は良貨を駆逐する

ひらがな

あっかはりょうかをくちくする

ことわざ

bad money drives out good (debased coinage replaces purer coinage)

日本語の意味

悪い貨幣（質の悪いもの・価値の低いもの）が市場に出回ると、人々は良い貨幣（質の高いもの・価値の高いもの）を手元に留めようとするため、結果として良い貨幣が流通から姿を消してしまうということ。転じて、質の悪いもの・悪い人・悪い制度などが横行すると、まじめで良質なもの・人・制度が排除されてしまうというたとえ。

やさしい日本語の意味

わるいものがひろがると、よいものがつかわれなくなってしまうこと

中国語（簡体字）の意味

劣币驱逐良币（格雷欣法则） / 次劣的东西会排挤优良的东西 / 因法定定价，劣币流通而良币被藏匿退出流通

中国語（繁体字）の意味

劣幣驅逐良幣 / 壞錢會把好錢趕出流通 / 比喻劣質者排擠優質者

韓国語の意味

악화가 양화를 구축한다 / 나쁜 화폐가 좋은 화폐를 시장에서 몰아내는 현상 / 질 낮은 것이 질 좋은 것을 대체하는 경향

ベトナム語の意味

Tiền xấu đẩy tiền tốt ra khỏi lưu thông / Đồng tiền kém chất lượng lấn át đồng tiền tốt / Tiền bị mất giá thay thế tiền tốt

タガログ語の意味

Masamang salapi ay itinataboy ang mabuting salapi. / Ang mababang kalidad na salapi ang umiiral at pinapalitan ang mas purong salapi. / Sa sirkulasyon, nananatili ang di-dekalidad na salapi; ang dekalidad na salapi ay itinatago.

この市場では、まさに「悪貨は良貨を駆逐する」状況が起きている。

In this market, the situation of 'bad money drives out good' is indeed happening.

中国語（簡体字）の翻訳

在这个市场上，正发生着“劣币驱逐良币”的情况。

中国語（繁体字）の翻訳

在這個市場上，正發生著「劣幣驅逐良幣」的情況。

韓国語訳

이 시장에서는 바로 '악화가 양화를 몰아낸다'는 상황이 벌어지고 있다.

ベトナム語訳

Trong thị trường này, đúng là tình trạng 'tiền xấu đuổi tiền tốt' đang xảy ra.

タガログ語訳

Sa pamilihang ito, talagang nangyayari ang sitwasyong "ang masamang pera ay pumapatalsik sa mabuting pera".

意味（1）

bad money drives out good (debased coinage replaces purer coinage)

悪 (あっ)貨 (か)は良 (りょう)貨 (か)を駆 (く)逐 (ちく)する （ canonical ）

akka wa ryōka o kuchiku suru （ romanization ）