和英辞書

茫然自失

ひらがな

ぼうぜんじしつ

名詞

stupefaction

日本語の意味

気が遠くなり、ぼんやりして我を忘れているさま。非常に驚いたり、ショックを受けたりして、どうしてよいかわからない状態。

やさしい日本語の意味

おどろきやショックであたまがまっしろになり、ぼんやりしているようす

中国語（簡体字）の意味

茫然失措的状态 / 惊愕发呆、神志恍惚 / 失去自持、不知所措

中国語（繁体字）の意味

茫然不知所措的狀態 / 目瞪口呆、發愣 / 驚愕而失神

韓国語の意味

멍해져서 넋을 잃은 상태 / 큰 충격이나 당황으로 어찌할 바를 모르는 상태 / 어안이 벙벙한 상태

ベトナム語の意味

sự sững sờ, đờ đẫn / trạng thái ngơ ngác mất tự chủ / sự bàng hoàng, thất thần

タガログ語の意味

pagkatulala / matinding pagkalito / pagkabigla na wala sa sarili

彼はそのニュースを聞いて茫然自失となった。

He was stupefied upon hearing the news.

中国語（簡体字）の翻訳

他听到那个消息后茫然自失。

中国語（繁体字）の翻訳

他聽到那個消息後茫然自失。

韓国語訳

그는 그 소식을 듣고 망연자실했다.

ベトナム語訳

Anh ấy nghe tin đó liền bàng hoàng, thất thần.

タガログ語訳

Nang marinig niya ang balita, siya'y nanlumo at nawala sa sarili.

意味（1）

stupefaction

茫 (ぼう)然 (ぜん)自 (じ)失 （ canonical ）

bōzen jishitsu （ romanization ）

しつ （ hiragana ）