和英辞書

粗大ごみ

ひらがな

そだいごみ

名詞

蔑称

oversize garbage / (derogatory) a husband who is not at work (retired or on a day off) who just hangs around the house

日本語の意味

大きすぎて通常のごみ収集では扱えないごみ / 邪魔者扱いされる存在や役に立たない人をたとえていう表現

やさしい日本語の意味

大きくてふつうのごみぶくろに入らないごみ。または家で何もしないおじさんを悪く言うこと。

中国語（簡体字）の意味

大件垃圾；粗大垃圾 / 对退休或休息日在家闲着的丈夫的贬称

中国語（繁体字）の意味

大型垃圾 / （貶）在家遊手好閒的丈夫（退休或休假）

韓国語の意味

대형 폐기물 / (비하) 집에서 빈둥거리는 남편을 낮잡아 이르는 말

インドネシア語

sampah berukuran besar / (peyoratif) suami yang hanya berkeliaran di rumah saat tidak bekerja (pensiun/libur)

ベトナム語の意味

rác thải cồng kềnh, rác quá khổ / (khinh miệt) ông chồng ở nhà suốt, vô dụng, chỉ quanh quẩn trong nhà

タガログ語の意味

basurang malaki ang sukat / (mapanirang) pabigat na asawang lalaki na walang ginagawa sa bahay

粗大ごみは毎月第一土曜日に出すことができます。

You can put out oversized garbage every first Saturday of the month.

中国語（簡体字）の翻訳

大型垃圾可以在每月的第一个星期六投放。

中国語（繁体字）の翻訳

粗大垃圾可於每月第一個星期六丟棄。

韓国語訳

대형 쓰레기는 매월 첫째 토요일에 내놓을 수 있습니다.

インドネシア語訳

Sampah besar dapat dikeluarkan pada hari Sabtu pertama setiap bulan.

ベトナム語訳

Rác thải cồng kềnh có thể để ra vào thứ Bảy đầu tiên của mỗi tháng.

タガログ語訳

Maaaring ilabas ang malalaking basura tuwing unang Sabado ng bawat buwan.

意味（1）

oversize garbage

意味（2）

(derogatory) a husband who is not at work (retired or on a day off) who just hangs around the house

粗 (そ)大 (だい)ごみ （ canonical ）

sodai gomi （ romanization ）