和英辞書

水泡に帰す

ひらがな

すいほうにきす

動詞

come to nothing

日本語の意味

努力や計画などが無駄になり、元の状態に戻ってしまうこと。 / 期待していた成果がまったく得られないこと。

やさしい日本語の意味

がんばってしたことや計画が、むだになってしまうようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

化为泡影 / 付诸东流 / 落空

中国語（繁体字）の意味

化為泡影 / 化為烏有 / 落空

韓国語の意味

물거품이 되다 / 허사가 되다 / 수포로 돌아가다

インドネシア語

menjadi sia-sia / berakhir percuma / gagal total

ベトナム語の意味

thành công cốc / đổ sông đổ biển / tan thành mây khói

タガログ語の意味

mauwi sa wala / mabaliwala / maunsyami

長年の研究が突然の事故で水泡に帰すのを見て、研究者たちは言葉を失った。

Seeing years of research come to nothing because of a sudden accident, the researchers were left speechless.

中国語（簡体字）の翻訳

看到多年的研究因突如其来的事故化为泡影，研究者们无言以对。

中国語（繁体字）の翻訳

看到多年的研究因突如其來的事故化為泡影，研究人員說不出話來。

韓国語訳

수년간의 연구가 갑작스러운 사고로 물거품이 되는 것을 보고 연구자들은 말문이 막혔다.

インドネシア語訳

Melihat bertahun-tahun penelitian mereka lenyap akibat sebuah kecelakaan mendadak, para peneliti terdiam.

ベトナム語訳

Nhìn thấy nhiều năm nghiên cứu bỗng chốc tan thành mây khói vì một tai nạn bất ngờ, các nhà nghiên cứu không nói nên lời.

タガログ語訳

Nang makita ng mga mananaliksik na nauwi sa wala ang maraming taon ng kanilang pananaliksik dahil sa isang biglaang aksidente, nawalan sila ng salita.

意味（1）

come to nothing

水 (すい)泡 (ほう)に帰 (き)す （ canonical ）

suihō ni kisu （ romanization ）

水 (すい)泡 (ほう)に帰 (き)し （ stem ）

水 (すい)泡 (ほう)に帰 (き)した （ past ）