和英辞書

骨抜き

ひらがな

ほねぬき

名詞

boned (of a fish) / bonelessness; lacking backbone; spinelessness / being emasculated, lacking teeth / mutilation

日本語の意味

魚などの骨を抜くこと、または骨を抜かれた状態 / 気力や主体性を失わせること、あるいは失った状態 / 本来の力や効果をそぎ落として形だけにしてしまうこと

やさしい日本語の意味

ちからや大事な部分をとりのぞかれて、よわくなったようす

中国語（簡体字）の意味

去骨；无骨（指鱼等被除骨） / 软弱无骨、缺乏骨气；被削弱、被阉割，失去实质和效力 / 残割、肢解（剥夺重要部分）

中国語（繁体字）の意味

去骨；無骨 / 缺乏骨氣；懦弱 / 被削弱、被閹割；有名無實

韓国語の意味

(생선의) 뼈 제거, 뼈 없는 상태 / 줏대·기개 없음, 무기력함 / (법·제도 등의) 무력화·훼손

ベトナム語の意味

sự bỏ xương (cá); không xương / sự nhu nhược; thiếu bản lĩnh / sự làm cho yếu đi/mất hiệu lực; bị cắt xén, làm què quặt

タガログ語の意味

kawalan ng tinik (sa isda) / kawalan ng paninindigan / pagpapahina ng bisa

この魚はすでに骨抜きになっています。

This fish has already been boned.

中国語（簡体字）の翻訳

这条鱼已经去骨了。

中国語（繁体字）の翻訳

這條魚已經去骨了。

韓国語訳

이 생선은 이미 뼈가 발라져 있습니다.

ベトナム語訳

Con cá này đã được bỏ xương rồi.

タガログ語訳

Tinanggalan na ng mga tinik ang isda na ito.

意味（1）

boned (of a fish)

意味（2）

bonelessness; lacking backbone; spinelessness

意味（3）

being emasculated, lacking teeth

意味（4）

mutilation

骨 (ほね)抜 (ぬ)き （ canonical ）

honenuki （ romanization ）