馬子にも衣装

ひらがな

まごにもいしょう

表現

慣用表現

clothes don't make the man, anybody can look good if well dressed

かなりやさしい日本語

よいふくをきると、だれでもよくみえるということ。

日本語の意味

身なりを整えれば、たとえ身分や素質が劣っていても、それなりによく見えるということ。

このボタンはなに？

彼は金持ちだが、、馬子にも衣装ということわざを体現している。

He is rich, but he embodies the proverb 'clothes don't make the man.'

中国語（簡体字）の翻訳

他虽然很有钱，但却体现了“人靠衣装”这句谚语。

中国語（繁体字）の翻訳

他雖然很有錢，但也體現了「人靠衣裝」這句諺語。

韓国語訳

그는 부자이지만 '옷이 사람을 만든다'는 속담을 몸소 체현하고 있다.

インドネシア語訳

Dia kaya, dan ia mewujudkan pepatah 'pakaian membuat orang'.

ベトナム語訳

Anh ấy giàu có, và chính là hiện thân của tục ngữ "Quần áo làm nên người".

タガログ語訳

Mayaman siya, at isinasabuhay niya ang kasabihang 'bihis ang nagpapaganda kahit kanino'.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

clothes don't make the man, anybody can look good if well dressed

馬 (ま)子 (ご)にも衣 (い)装 （ canonical ）

mago ni mo ishō （ romanization ）

しょう （ hiragana ）